Avatar杂记

今天和老婆去看了<<Avatar>>。地点是Pacific Science Center的IMAX 3D版本。记得上次去看IMAX，还是在北京的华星影城。当时看的是<<变形金刚>>。不同的是，这次是有3D眼镜，效果很好，很多时候，景物似乎离自己很近，常有伸手想去摸一下的冲动。

 

Avatar，根据Wikipedia的说明，在印度教里是“化身”的意思，大意就是某神从天上来到人间并以肉身示人。而其肉身就被叫做"Avatar"。显然，电影的主角就是一个借助人类科技，在Pandora星球上，在土著人之间现身的"Avatar"。整个电影的情节非常简单，贪婪的人类组织与Pandora的土著Na’vi之间的直接且粗暴的冲突。我喜欢它讲故事的手段，我喜欢它丰富的想象，我喜欢Pandora上奇异的环境，我喜欢Na’vi人独特的文化，我喜欢它对人类科技的想象——炫，成熟，但不喧宾夺主。唯独对其情节，却不太感兴趣。

 

西方人似乎很喜欢创造某种文化的“相”，特别是通过语言。记得当年看《指环王》时，就知道作者是语言学家。原著中提到的各种语言，据说都是作者根据西方语言经过加工后，自创出来的。当时我读的是中文译本，自然无法体会——甚至是“目睹”——原著的精彩。后来看了《星战》系列，里面也是充满了各种假想的，但又似乎可以以假乱真的星际语言。有意思的是，里面很多的对白，特别使用了不规范的英文，很有外国人说英文的感觉。常被朋友们提及的，就是Yoda的神奇语序："Impossible to see, the future is"和那个搞笑的Jar Jar Binks: "Mesa here! Mesa gettin’ very very scared"。这次的Na’vi，一样有着独特的，精心设计的语言。语言学家Paul Frommer受导演James Cameron的邀请，设计一种可被人类学习，又可以被演员诵读的，却不与任何人类语言相似的“人类语言”——Na’vi language: "Kaltxì. Ngaru lu fpom srak?"（Hello, how are you?）

 

Na’vi人其实挺有意思，他们具有近似于人类的外表和相当成熟的心智；他们与虫类生活在一片相当原始的森林中；他们具有相当神秘而且神奇的，极具精神力量的信仰。好像《星际争霸》中的三个种族都在他们身上有所表现。也许，这些都是人们对未知世界展开想象的主要方面吧。

 

然而，文明之间的冲突，往往不会像影片中表现的那么极端。特别是影片中的人类，其处理文明关系的简单粗暴与其科技发展的水平是那么的不相称。后来回到家，和老婆看央视的《探索发现》，里面讲了云南某处仍然存在着新石器时代的制陶工艺，但和很多非物质文化遗产一样，面临着被高度“发达”的科技及商业所淹没的危险。这也许才是文明或文化消失的主要方式——也是最不为人所感知，也最令人无力回天，更应是最正常的一种方式。

 

Yesterday’s history tomorrow a Mystery today is a gift that is why it called the the present.

—— Elenor Roosevelt